学术著作

  1. 《语料库翻译学概论》，上海：上海交通大学出版社，2011，独著。该书获教育部第七届科学研究成果奖（人文社会科学）三等奖

  2. 《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》，北京：外语教学与研究出版社，2015，第一作者

  3. 《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》，上海：上海交通大学出版出版社，2015，第一作者

  4. 《语料库翻译学》，上海：上海交通大学出版社，2015，第一作者

  5.《语料库批评翻译学概论》，北京：高等教育出版社，2018，第一作者。该书获上海市哲社成果奖二等奖，教育部第九届科学研究优秀成果奖二等奖。

  6.  Introducing Corpus-based Translation Studies, Springer, 2018, 独著

  7. Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, Palgrave Macmillan, 2019，第一作者

  8. 《什么是语料库翻译学》，上海：上海外语教育出版社，2022，独著

  9. 《基于语料库的文学翻译研究》，北京：外语教学与研究出版社，2022，第一作者

 10. 《语料库建设与应用基础教程》，上海：上海外语教育出版社，第一作者

学术论文（2020-2025）

  1.Hu, K., & Li, X. (2025). A Comparative Study of the Writing Styles in Tie Ning's Novels. Interdisciplinary Studies of Literature(A&HCI), 9(3), 670-685 

 2. Hu, K., & Afzaal, M. (2023). The translation teaching platform based on multilingual corpora of Xi Jinping: The Governance of China: Design, resources and applications. Acta psychologica(SSCI), 242, 104110. 

 3. Hu, K., & Li, X. (2023). The creativity and limitations of AI neural machine translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation(SSCI), 69(4), 546-563. 

 4. Hu, K., & Li, X. (2022). The image of the Chinese government in the English translations of Report on the Work of the Government: a corpus-based study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies(ESCI), 9(1), 6-25.  

5. 胡开宝、辛红娟. (2025). 中国翻译学知识体系构建：内涵与路径，CSSCI期刊《中国翻译》，第3期

6. 胡开宝、李晓倩.(2025). 中国特色大国外交话语的传播：内涵、现状与原则，CSSCI期刊《外语教学》，第3期

7. 胡开宝、王晓莉. (2025). 中国外交演讲英译中名物化词汇应用研究，CSSCI期刊《外语研究》，第1期

8. 胡开宝、李娟.(2024). 大语言模型背景下翻译人才培养：挑战与前景，CSSCI期刊《外语电化教学》，第6期

9. 胡开宝、高莉. (2024). 大语言模型背景下的外语学科发展：问题与前景，CSSCI期刊《外语界》，第2期

10. 胡开宝.（2023）.国家外宣翻译能力：构成、现状与未来，CSSCI期刊《上海翻译》，第4期

11, 胡开宝.（2023）.大语言模型背景下翻译研究：问题与前景，CSSCI期刊《中国翻译》，第4期

12.胡开宝、杜祥涛.(2023). 中国特色大国外交话语的传播研究：议题、现状与未来，CSSCI期刊《外语教学》，第6期

13. 胡开宝、王晓莉. (2022) 数字人文视域下翻译研究：现状、问题与前景，CSSCI期刊《外语与外语教学》，第6期

14. 胡开宝、尚文博.(2022). 语言学与语言智能，CSSCI期刊《华东师范大学学报》，第2期。该文被《新华文摘》转载。

15.胡开宝、张丽莉. (2022). 基于语料库的修辞研究,CSSCI期刊《当代修辞学》，第4期

16.胡开宝. (2022) 语言数据科学与应用学科：特征、领域与方法，CSSCI期刊《外语界》，第3期

17. 胡开宝、张晨夏.(2021).中国当代外交话语核心概念的对外传播的现状、问题与策略，CSSCI期刊《浙江大学学报》，第5期

18. 胡开宝、王晓莉. (2021). 语言智能视域下外语教育的发展—问题与路径，CSSCI期刊《中国外语》，第6期

19.胡开宝、辛红娟. (2021). 张柏然中国特色翻译学思想及其时代意义，CSSCI期刊《外语教学》，第5期

20.胡开宝.(2021).数字人文视域下现代中国翻译概念史研究，CSSCI期刊《中国外语》，第1期。该文被《高校文科学术文摘》转载。

21.胡开宝.(2021).对话与多元—试析许钧翻译文化观点的特征、内涵与意义，CSSCI期刊《中国翻译》，第6期

22.胡开宝、盛丹丹.(2020). 《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究—一项基于语料库的研究，CSSCI期刊《外国语》，第5期

23.胡开宝、田绪军.(2020). 语言智能背景下的MTI人才培养：挑战、对策与前景，CSSCI期刊《外语界》，第2期

24.胡开宝、韩洋.(2020). “中国特色社会主义”英译在英美印等国的传播与接受研究，CSSCI期刊《外语教学》，第4期

25.胡开宝. (2020). 新文科视域下外语学科的建设与发展—理念与路径，CSSCI期刊《中国外语》，第3期  

  26.胡开宝、黑黟. (2020). 数字人文视域下翻译研究：特征、领域与意义，CSSCI期刊《中国翻译》，第2期

学术著作

  1. 《语料库翻译学概论》，上海：上海交通大学出版社，2011，独著。该书获教育部第七届科学研究成果奖（人文社会科学）三等奖

  2. 《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》，北京：外语教学与研究出版社，2015，第一作者

  3. 《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》，上海：上海交通大学出版出版社，2015，第一作者

  4. 《语料库翻译学》，上海：上海交通大学出版社，2015，第一作者

  5.《语料库批评翻译学概论》，北京：高等教育出版社，2018，第一作者。该书获上海市哲社成果奖二等奖，教育部第九届科学研究优秀成果奖二等奖。

  6.  Introducing Corpus-based Translation Studies, Springer, 2018, 独著

  7. Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, Palgrave Macmillan, 2019，第一作者

  8. 《什么是语料库翻译学》，上海：上海外语教育出版社，2022，独著

  9. 《基于语料库的文学翻译研究》，北京：外语教学与研究出版社，2022，第一作者

 10. 《语料库建设与应用基础教程》，上海：上海外语教育出版社，第一作者

学术论文（2020-2025）

  1.Hu, K., & Li, X. (2025). A Comparative Study of the Writing Styles in Tie Ning's Novels. Interdisciplinary Studies of Literature(A&HCI), 9(3), 670-685 

 2. Hu, K., & Afzaal, M. (2023). The translation teaching platform based on multilingual corpora of Xi Jinping: The Governance of China: Design, resources and applications. Acta psychologica(SSCI), 242, 104110. 

 3. Hu, K., & Li, X. (2023). The creativity and limitations of AI neural machine translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation(SSCI), 69(4), 546-563. 

 4. Hu, K., & Li, X. (2022). The image of the Chinese government in the English translations of Report on the Work of the Government: a corpus-based study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies(ESCI), 9(1), 6-25.  

5. 胡开宝、辛红娟. (2025). 中国翻译学知识体系构建：内涵与路径，CSSCI期刊《中国翻译》，第3期

6. 胡开宝、李晓倩.(2025). 中国特色大国外交话语的传播：内涵、现状与原则，CSSCI期刊《外语教学》，第3期

7. 胡开宝、王晓莉. (2025). 中国外交演讲英译中名物化词汇应用研究，CSSCI期刊《外语研究》，第1期

8. 胡开宝、李娟.(2024). 大语言模型背景下翻译人才培养：挑战与前景，CSSCI期刊《外语电化教学》，第6期

9. 胡开宝、高莉. (2024). 大语言模型背景下的外语学科发展：问题与前景，CSSCI期刊《外语界》，第2期

10. 胡开宝.（2023）.国家外宣翻译能力：构成、现状与未来，CSSCI期刊《上海翻译》，第4期

11, 胡开宝.（2023）.大语言模型背景下翻译研究：问题与前景，CSSCI期刊《中国翻译》，第4期

12.胡开宝、杜祥涛.(2023). 中国特色大国外交话语的传播研究：议题、现状与未来，CSSCI期刊《外语教学》，第6期

13. 胡开宝、王晓莉. (2022) 数字人文视域下翻译研究：现状、问题与前景，CSSCI期刊《外语与外语教学》，第6期

14. 胡开宝、尚文博.(2022). 语言学与语言智能，CSSCI期刊《华东师范大学学报》，第2期。该文被《新华文摘》转载。

15.胡开宝、张丽莉. (2022). 基于语料库的修辞研究,CSSCI期刊《当代修辞学》，第4期

16.胡开宝. (2022) 语言数据科学与应用学科：特征、领域与方法，CSSCI期刊《外语界》，第3期

17. 胡开宝、张晨夏.(2021).中国当代外交话语核心概念的对外传播的现状、问题与策略，CSSCI期刊《浙江大学学报》，第5期

18. 胡开宝、王晓莉. (2021). 语言智能视域下外语教育的发展—问题与路径，CSSCI期刊《中国外语》，第6期

19.胡开宝、辛红娟. (2021). 张柏然中国特色翻译学思想及其时代意义，CSSCI期刊《外语教学》，第5期

20.胡开宝.(2021).数字人文视域下现代中国翻译概念史研究，CSSCI期刊《中国外语》，第1期。该文被《高校文科学术文摘》转载。

21.胡开宝.(2021).对话与多元—试析许钧翻译文化观点的特征、内涵与意义，CSSCI期刊《中国翻译》，第6期

22.胡开宝、盛丹丹.(2020). 《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究—一项基于语料库的研究，CSSCI期刊《外国语》，第5期

23.胡开宝、田绪军.(2020). 语言智能背景下的MTI人才培养：挑战、对策与前景，CSSCI期刊《外语界》，第2期

24.胡开宝、韩洋.(2020). “中国特色社会主义”英译在英美印等国的传播与接受研究，CSSCI期刊《外语教学》，第4期

25.胡开宝. (2020). 新文科视域下外语学科的建设与发展—理念与路径，CSSCI期刊《中国外语》，第3期  

  26.胡开宝、黑黟. (2020). 数字人文视域下翻译研究：特征、领域与意义，CSSCI期刊《中国翻译》，第2期