2017年出版的《詹森艺术史》一书，刊登了朱青生教授写于2012年，对全书“组合翻译”历程的回顾，其中有经验总结，也有遗憾。此后，《詹森十九世纪艺术史》成为朱教授开展世界艺术史组合翻译的一个继续试验。组合译法的规范试验，即一种学术著作， 由一个小组来控制术语，小组成员包括在行的专家与译作语言专家（深谙原文和目标语言），通过互相不间断地讨论、研究，形成一种校对机制，而通过术语表和专词，就容易解决上下文一致的问题。在《詹森十九世纪艺术史》出版之际，朱青生教授再次撰文，介绍了此轮翻译试验之后的感受和进展。本文全文4242字，曾发表于《读书》杂志2020年第12期。