基本情况

胡开宝，安徽安庆人，南京大学博士毕业。现任上海外国语大学教授，博士生导师，上海外国语大学语言科学研究院院长、上海外国语大学高质量语料库研发中心主任兼首席科学家，曾任上海外国语大学校长助理、上海交通大学外国语学院院长。胡开宝系教育部长江学者特聘教授，国家社科基金重大项目首席专家，教育部黄大年式教师团队负责人。兼任中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会主任、上海市科技翻译学会会长等职。担任国际期刊Corpus-based Studies across Humanities主编、国际期刊Corpora编委、CSSCI期刊《中国外语》《当代外语研究》编委、Routledge出版社Advances in Applied Linguistics系列丛书和Springer出版社Corpora and Intercultural Studies系列丛书主编，以及Routledge出版社Advances in Corpus Linguistics系列丛书编委。

主要业绩

胡开宝教授长期从事语料库翻译学、话语研究、高质量语料库建设与垂类大模型研发等领域的研究，承担包括国家社科基金重大项目、国家发改委专项、国家语委专项、中宣部国传局专项和上海市委宣传部专项等在内的纵向和横向项目30余项，十四•五期间科研经费总额2100余万元。

胡开宝教授在Babel、Perspective、Meta、《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等国内外学术期刊上发表论文140余篇，出版《语料库翻译学概论》《语料库翻译学》《语料库批评翻译学概论》等学术著作10部，主编并出版《新时代大学应用英语》系列教程（国家十四•五规划教材）和《传播中国大学英语进阶教程》（中国大学出版社2025年度100本好书）。主持研发《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台、中国特色大国外交话语数据库综合平台、区域国别研究上海语料库、全球中东研究大模型以及和外语学科与外语教育大模型等

2009年获得上海市育才奖，2013年获得上海市高等教育优秀成果奖二等奖，上海市优秀教材奖二等奖。2015年度获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖。2022年，获得上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。2024年，获教育部第九届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖1项（排名第一）和一等奖2项（排名第三、第四）。

获奖情况

   1.上海市育才奖，2009

   2.上海市高等教育教学成果奖二等奖，2013，排名第一

   3.上海市优秀教材奖二等奖，2013，排名第二

   4.教育部第七届科学研究成果奖（人文社会科学）三等奖，2015，唯一

   5.上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖，2022，排名第一

   6.教育部第九届高等学校科学研究成果奖（人文社会科学）二等奖，2024，排名第一

   7.教育部第九届高等学校科学研究成果奖（人文社会科学）一等奖，2024，排名第三

   8.教育部第九届高等学校科学研究成果奖（人文社会科学）一等奖，2024，排名第四

   9.山东省高等教育优秀成果奖二等奖，2025，排名第三

  10.广东省学校优秀教学成果奖（高等教育）二等奖，2026，排名第九

学术著作

  1. 《语料库翻译学概论》，上海：上海交通大学出版社，2011，独著。该书获教育部第七届科学研究成果奖（人文社会科学）三等奖

  2. 《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》，北京：外语教学与研究出版社，2015，第一作者

  3. 《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》，上海：上海交通大学出版出版社，2015，第一作者

  4. 《语料库翻译学》，上海：上海交通大学出版社，2015，第一作者

  5.《语料库批评翻译学概论》，北京：高等教育出版社，2018，第一作者。该书获上海市哲社成果奖二等奖，教育部第九届科学研究优秀成果奖二等奖。

  6.  Introducing Corpus-based Translation Studies, Springer, 2018, 独著

  7. Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, Palgrave Macmillan, 2019，第一作者

  8. 《什么是语料库翻译学》，上海：上海外语教育出版社，2022，独著

  9. 《基于语料库的文学翻译研究》，北京：外语教学与研究出版社，2022，第一作者

 10. 《语料库建设与应用基础教程》，上海：上海外语教育出版社，第一作者

学术论文（2020-2025）

  1.Hu, K., & Li, X. (2025). A Comparative Study of the Writing Styles in Tie Ning's Novels. Interdisciplinary Studies of Literature(A&HCI), 9(3), 670-685 

 2. Hu, K., & Afzaal, M. (2023). The translation teaching platform based on multilingual corpora of Xi Jinping: The Governance of China: Design, resources and applications. Acta psychologica(SSCI), 242, 104110. 

 3. Hu, K., & Li, X. (2023). The creativity and limitations of AI neural machine translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation(SSCI), 69(4), 546-563. 

 4. Hu, K., & Li, X. (2022). The image of the Chinese government in the English translations of Report on the Work of the Government: a corpus-based study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies(ESCI), 9(1), 6-25.  

5. 胡开宝、辛红娟. (2025). 中国翻译学知识体系构建：内涵与路径，CSSCI期刊《中国翻译》，第3期

6. 胡开宝、李晓倩.(2025). 中国特色大国外交话语的传播：内涵、现状与原则，CSSCI期刊《外语教学》，第3期

7. 胡开宝、王晓莉. (2025). 中国外交演讲英译中名物化词汇应用研究，CSSCI期刊《外语研究》，第1期

8. 胡开宝、李娟.(2024). 大语言模型背景下翻译人才培养：挑战与前景，CSSCI期刊《外语电化教学》，第6期

9. 胡开宝、高莉. (2024). 大语言模型背景下的外语学科发展：问题与前景，CSSCI期刊《外语界》，第2期

10. 胡开宝.（2023）.国家外宣翻译能力：构成、现状与未来，CSSCI期刊《上海翻译》，第4期

11, 胡开宝.（2023）.大语言模型背景下翻译研究：问题与前景，CSSCI期刊《中国翻译》，第4期

12.胡开宝、杜祥涛.(2023). 中国特色大国外交话语的传播研究：议题、现状与未来，CSSCI期刊《外语教学》，第6期

13. 胡开宝、王晓莉. (2022) 数字人文视域下翻译研究：现状、问题与前景，CSSCI期刊《外语与外语教学》，第6期

14. 胡开宝、尚文博.(2022). 语言学与语言智能，CSSCI期刊《华东师范大学学报》，第2期。该文被《新华文摘》转载。

15.胡开宝、张丽莉. (2022). 基于语料库的修辞研究,CSSCI期刊《当代修辞学》，第4期

16.胡开宝. (2022) 语言数据科学与应用学科：特征、领域与方法，CSSCI期刊《外语界》，第3期

17. 胡开宝、张晨夏.(2021).中国当代外交话语核心概念的对外传播的现状、问题与策略，CSSCI期刊《浙江大学学报》，第5期

18. 胡开宝、王晓莉. (2021). 语言智能视域下外语教育的发展—问题与路径，CSSCI期刊《中国外语》，第6期

19.胡开宝、辛红娟. (2021). 张柏然中国特色翻译学思想及其时代意义，CSSCI期刊《外语教学》，第5期

20.胡开宝.(2021).数字人文视域下现代中国翻译概念史研究，CSSCI期刊《中国外语》，第1期。该文被《高校文科学术文摘》转载。

21.胡开宝.(2021).对话与多元—试析许钧翻译文化观点的特征、内涵与意义，CSSCI期刊《中国翻译》，第6期

22.胡开宝、盛丹丹.(2020). 《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究—一项基于语料库的研究，CSSCI期刊《外国语》，第5期

23.胡开宝、田绪军.(2020). 语言智能背景下的MTI人才培养：挑战、对策与前景，CSSCI期刊《外语界》，第2期

24.胡开宝、韩洋.(2020). “中国特色社会主义”英译在英美印等国的传播与接受研究，CSSCI期刊《外语教学》，第4期

25.胡开宝. (2020). 新文科视域下外语学科的建设与发展—理念与路径，CSSCI期刊《中国外语》，第3期  

  26.胡开宝、黑黟. (2020). 数字人文视域下翻译研究：特征、领域与意义，CSSCI期刊《中国翻译》，第2期